1 00:00:04,051 --> 00:00:06,970 (napeta glazba) 2 00:00:09,264 --> 00:00:10,516 (čudovište riče) 3 00:00:10,849 --> 00:00:13,644 (napeta glazba) 4 00:02:00,709 --> 00:02:03,378 (škripa ograde) 5 00:02:10,510 --> 00:02:13,013 (vjetar puše) 6 00:02:26,485 --> 00:02:29,404 (napeta glazba) 7 00:02:41,917 --> 00:02:44,670 (lanci zveckaju) 8 00:02:56,682 --> 00:02:58,767 (lajanje psa) 9 00:02:59,101 --> 00:03:00,769 - Gasim ga! 10 00:03:01,103 --> 00:03:01,603 "Ne! 11 00:03:01,937 --> 00:03:03,897 Ne, nastavi, nafta je dole, 12 00:03:04,231 --> 00:03:04,981 Znam da jest! - Zaboravi! 13 00:03:05,315 --> 00:03:07,234 Već smo dolje 500 stopa, suho je! 14 00:03:07,567 --> 00:03:08,944 Imate suhu rupu! 15 00:03:09,277 --> 00:03:10,529 Joe, ugasi to! 16 00:03:10,862 --> 00:03:12,614 - [Čovjek] Ne, nastavi, dolje je. 17 00:03:12,948 --> 00:03:14,574 - [Man 2] Nema šanse, gasimo je! 18 00:03:14,908 --> 00:03:16,660 - [Čovjek] Još jedan tjedan, ja trebam još samo tjedan dana, 19 00:03:16,993 --> 00:03:18,662 Znam da je dolje, daj mi priliku. 20 00:03:18,995 --> 00:03:21,873 (vjetar puše) 21 00:03:22,207 --> 00:03:24,501 (puhanje plina) 22 00:03:26,002 --> 00:03:26,753 - Šampion! 23 00:03:27,754 --> 00:03:28,505 Šampion! 24 00:03:33,760 --> 00:03:36,304 (lajanje psa) 25 00:03:36,638 --> 00:03:38,140 - Što dovraga? 26 00:03:38,473 --> 00:03:40,851 (vjetar puše) 27 00:03:50,736 --> 00:03:51,862 - Šampion? 28 00:03:52,195 --> 00:03:52,821 Evo dečko! 29 00:03:55,657 --> 00:03:56,825 Šampion! 30 00:03:57,159 --> 00:03:58,618 Gdje si šampione? 31 00:03:59,745 --> 00:04:00,579 Ovdje Champ! 32 00:04:01,663 --> 00:04:02,581 - Još samo stotinu stopa. 33 00:04:02,914 --> 00:04:04,291 - Nema više stotina, u redu? 34 00:04:04,624 --> 00:04:06,710 Gubiš mi vrijeme, sanjaš! 35 00:04:07,043 --> 00:04:08,962 - Hej Tony, pogledaj ovo. 36 00:04:09,296 --> 00:04:09,963 Što misliš da je to? 37 00:04:10,297 --> 00:04:11,631 - To je ulje, znao sam! 38 00:04:11,965 --> 00:04:13,175 Vidi, vidi! - Što god bilo, 39 00:04:13,508 --> 00:04:14,885 nije ulje! 40 00:04:15,218 --> 00:04:16,553 Ugasi Joe, to je jedina stvar 41 00:04:16,887 --> 00:04:18,847 ova rupa će ikada proizvesti. 42 00:04:19,181 --> 00:04:20,348 - Nafta je dolje, znam da je! 43 00:04:20,682 --> 00:04:21,892 - Nema ulja! 44 00:04:22,934 --> 00:04:24,060 Nema ulja! 45 00:04:24,394 --> 00:04:25,687 (nerazgovjetno vikanje) 46 00:04:26,021 --> 00:04:26,855 - Još dva dana, molim! 47 00:04:27,981 --> 00:04:28,732 kučkin... 48 00:04:30,275 --> 00:04:31,443 - Izvolite. 49 00:04:34,070 --> 00:04:35,405 Wow! Zečje šape! 50 00:04:40,243 --> 00:04:42,704 (vokalni zvukovi) 51 00:04:50,337 --> 00:04:52,589 (vrištanje) 52 00:05:01,348 --> 00:05:02,766 - Zečje šape... 53 00:05:04,559 --> 00:05:05,894 Gdje su, dečko? 54 00:05:06,228 --> 00:05:07,771 Što ste učinili sa zečjim šapama? 55 00:05:08,104 --> 00:05:08,980 Vrati se! 56 00:05:09,314 --> 00:05:10,565 Vrati se! 57 00:05:10,899 --> 00:05:13,443 (kuhanje tekućine) 58 00:05:25,205 --> 00:05:27,624 (lajanje psa) 59 00:05:39,261 --> 00:05:42,180 (napeta glazba) 60 00:05:53,441 --> 00:05:54,192 - Sadie! 61 00:05:55,777 --> 00:05:56,528 Sadie! 62 00:06:00,240 --> 00:06:02,200 (lajanje psa) 63 00:06:02,534 --> 00:06:05,078 (kuhanje tekućine) 64 00:06:09,416 --> 00:06:11,835 (lajanje psa) 65 00:06:20,385 --> 00:06:22,178 Sadie, što nije u redu? 66 00:06:22,512 --> 00:06:24,556 Što je curo? 67 00:06:24,890 --> 00:06:26,433 Zašto štenci toliko plaču? 68 00:06:29,728 --> 00:06:30,854 Sadie! 69 00:06:31,187 --> 00:06:32,606 kamo si nestao 70 00:06:32,939 --> 00:06:34,190 Evo curo! 71 00:06:34,524 --> 00:06:36,651 (zviždući) 72 00:06:38,028 --> 00:06:38,778 Sadie! 73 00:06:40,572 --> 00:06:41,323 Hajde curo! 74 00:06:46,953 --> 00:06:47,704 Sadie! 75 00:06:49,205 --> 00:06:50,081 (pas zavija) 76 00:06:50,415 --> 00:06:51,041 Sadie! 77 00:06:53,001 --> 00:06:54,044 Što nije u redu? 78 00:06:54,377 --> 00:06:57,172 (štenci cvile) 79 00:06:59,674 --> 00:07:00,675 O moj Bože! 80 00:07:06,097 --> 00:07:07,557 Tata, tata! 81 00:07:07,891 --> 00:07:08,975 Probudi tatu. 82 00:07:09,309 --> 00:07:10,477 Štenci i Sadie su mrtvi! 83 00:07:10,810 --> 00:07:11,394 - Što nije u redu? 84 00:07:11,728 --> 00:07:13,980 - Ova masna stvar se okrenula štence u kosture. 85 00:07:14,314 --> 00:07:15,148 (smijeh) 86 00:07:15,482 --> 00:07:17,817 - Polako TC, polako. 87 00:07:18,151 --> 00:07:19,903 Imao si noćnu moru. 88 00:07:20,236 --> 00:07:21,655 To je sve što je bilo. 89 00:07:21,988 --> 00:07:23,406 - Ali vidio sam. 90 00:07:23,740 --> 00:07:24,574 vidio sam! 91 00:07:24,908 --> 00:07:27,160 Sadie je dobro, dobro je. 92 00:07:27,494 --> 00:07:29,996 - Ali ona je mrtva tata. - Lako. 93 00:07:30,330 --> 00:07:31,873 - Ona je mrtva. - Polako, tamo. 94 00:07:32,999 --> 00:07:34,125 - Mrtvi su. 95 00:07:34,459 --> 00:07:35,502 - Ovdje, tamo. 96 00:07:38,964 --> 00:07:39,798 Je li sad bolje? 97 00:07:42,801 --> 00:07:43,551 Dobro! 98 00:07:43,885 --> 00:07:45,553 Onda odnesi svoju malu heinie u krevet. 99 00:07:47,472 --> 00:07:49,641 (smijeh) 100 00:08:06,032 --> 00:08:08,868 (eksplozija u blizini) 101 00:08:11,371 --> 00:08:13,873 Kučkin sin, ulazi! 102 00:08:30,890 --> 00:08:31,641 Sadie! 103 00:08:35,145 --> 00:08:35,895 Sadie! 104 00:08:48,199 --> 00:08:50,869 (kuhanje tekućine) 105 00:08:58,084 --> 00:08:59,002 sta je ovo 106 00:09:23,902 --> 00:09:26,154 (vrištanje) 107 00:09:39,459 --> 00:09:40,210 - tatice! 108 00:09:41,419 --> 00:09:44,089 (dobro eksplodira) 109 00:09:44,422 --> 00:09:45,048 tatice! 110 00:09:46,841 --> 00:09:47,592 Tata! 111 00:09:49,511 --> 00:09:52,180 (plamti) 112 00:09:53,807 --> 00:09:54,557 tatice! 113 00:09:56,184 --> 00:09:56,935 Tata! 114 00:09:58,645 --> 00:09:59,395 Tata! 115 00:10:00,647 --> 00:10:01,397 Tata! 116 00:10:03,858 --> 00:10:04,609 Tata! 117 00:10:09,364 --> 00:10:10,115 Tata! 118 00:10:12,075 --> 00:10:14,536 (plamti vatra) 119 00:10:15,870 --> 00:10:18,248 (Pumpa zvecka) 120 00:10:18,581 --> 00:10:20,416 (pojačana buka) (lajanje psa) 121 00:10:20,750 --> 00:10:23,545 (napeta glazba) 122 00:10:27,132 --> 00:10:29,717 (škripa vrata) 123 00:10:52,157 --> 00:10:54,659 (lagana glazba) 124 00:11:04,836 --> 00:11:07,005 - Dobro jutro mijo. 125 00:11:07,338 --> 00:11:09,424 Hajde TC, moraš krenuti. 126 00:11:09,757 --> 00:11:10,383 - Ha? 127 00:11:13,011 --> 00:11:14,846 - Zar ne bi trebao prodati svoju kuću danas? 128 00:11:15,180 --> 00:11:18,099 Tom gringu taj Boatwright unajmio da radi na njegovim uređajima? 129 00:11:18,433 --> 00:11:19,893 - Neću prodati. 130 00:11:21,978 --> 00:11:24,105 - Zašto si tako tvrdoglav o tom mjestu? 131 00:11:24,439 --> 00:11:25,857 Ne živiš tamo godinama. 132 00:11:26,858 --> 00:11:27,817 - Ne mogu živjeti tamo, 133 00:11:28,985 --> 00:11:30,445 nitko ne može. 134 00:11:30,778 --> 00:11:32,697 - Zašto jednostavno ne prodaš mjesto? 135 00:11:33,031 --> 00:11:34,657 Dobit ćete tog štipavog cavalla Boatwrighta 136 00:11:34,991 --> 00:11:37,368 s leđa, stavi malo novac u džepu. 137 00:11:37,702 --> 00:11:40,163 - Ne mogu ga prodati, nije sigurno. 138 00:11:40,496 --> 00:11:41,831 - Ma daj TC. 139 00:11:42,165 --> 00:11:43,666 Ne opet ta priča. 140 00:11:44,000 --> 00:11:45,084 Prerano je. 141 00:11:45,418 --> 00:11:47,921 - Pišati na Boatwrighta, ne može me natjerati da prodam. 142 00:11:49,088 --> 00:11:50,798 - Buenos dias, senjor Boatwright. 143 00:11:51,132 --> 00:11:52,425 - Buenos dias, Chilo. 144 00:11:52,759 --> 00:11:53,718 - Sad Tommy, ti ostani vani, 145 00:11:54,052 --> 00:11:55,678 Imam posao s g. Van Houtenom. 146 00:11:57,388 --> 00:11:59,265 Jesi li primijetio kako se Herman ne sviđaju stari 147 00:11:59,599 --> 00:12:00,642 da mu dignem guzicu? 148 00:12:02,393 --> 00:12:03,770 znaš zašto? 149 00:12:04,103 --> 00:12:05,980 Jer on je bezvrijedna zmija. 150 00:12:08,650 --> 00:12:10,193 Baš kao ti. 151 00:12:10,526 --> 00:12:12,403 Treba mu samo malo ohrabrenja. 152 00:12:12,737 --> 00:12:15,490 (napeta glazba) 153 00:12:25,416 --> 00:12:27,252 Kako bi bilo da te častim pićem, TC? 154 00:12:29,963 --> 00:12:31,381 - Nisam žedan. 155 00:12:31,714 --> 00:12:32,215 (gunđanje) 156 00:12:32,548 --> 00:12:33,675 - Gmbmm. 157 00:12:34,008 --> 00:12:35,134 Okreni ga. 158 00:12:36,886 --> 00:12:38,554 Jesam li dobro čuo, TC? 159 00:12:38,888 --> 00:12:41,224 Kažeš da želiš pišati na mene? 160 00:12:41,557 --> 00:12:43,601 (smijeh) 161 00:12:45,770 --> 00:12:49,857 (napet pištolj) - Eto, dosta je! 162 00:12:50,191 --> 00:12:51,693 - Sam ga je donio Chilo! 163 00:12:52,026 --> 00:12:54,028 Zar nisi stari? 164 00:12:54,362 --> 00:12:56,948 Popizdio mi je novac piće i kockanje! 165 00:12:57,282 --> 00:12:59,200 - Jesi li ikada bio dolje, veliki čovječe? 166 00:12:59,534 --> 00:13:00,368 Stvarno dolje? 167 00:13:01,619 --> 00:13:03,538 - Svatko ima problema, Chilo. 168 00:13:05,039 --> 00:13:07,000 Ja samo svoje ne pretvaram u isprike. 169 00:13:08,084 --> 00:13:09,752 Sada slušaj stari! 170 00:13:10,712 --> 00:13:13,381 Izađi do te kuće i ovaj put bolje da ga prodaš! 171 00:13:25,518 --> 00:13:26,894 - Izvoli. 172 00:13:27,228 --> 00:13:28,354 - Daj mi šešir, Tommy. 173 00:13:29,272 --> 00:13:30,148 Daj, Tommy! 174 00:13:35,820 --> 00:13:36,946 Kopile. 175 00:13:37,280 --> 00:13:40,491 Prodat ću ga pa onda vidjet ćeš što će se dogoditi. 176 00:13:43,119 --> 00:13:47,999 (napeta glazba) (ptica krešta) 177 00:14:05,224 --> 00:14:06,893 - Isuse Kriste! 178 00:14:07,226 --> 00:14:09,437 Što je ovo, dovraga, divlje kraljevstvo? 179 00:14:09,771 --> 00:14:11,356 Hej Emily, hajde, on ne dolazi. 180 00:14:13,358 --> 00:14:14,525 - Bit će ovdje! 181 00:14:14,859 --> 00:14:15,985 - Kakve to ima razlike? 182 00:14:16,319 --> 00:14:17,779 Neću živjeti ovdje. 183 00:14:18,112 --> 00:14:18,738 hajde 184 00:14:19,906 --> 00:14:23,951 - Manse, ovo je tvoje prva ponuda za posao u nekoliko mjeseci. 185 00:14:24,285 --> 00:14:26,120 - Hej, imao sam neke ponude. 186 00:14:26,454 --> 00:14:28,081 - Oh, pogledaj tamo, pogledaj. 187 00:14:28,414 --> 00:14:29,957 Nije li lijepo? 188 00:14:30,958 --> 00:14:32,794 Osim toga, misli na bebu. 189 00:14:33,127 --> 00:14:35,713 - Odraslo je dosta beba sasvim dobro i u Houstonu. 190 00:14:36,047 --> 00:14:37,173 - Želiš li da April odraste 191 00:14:37,507 --> 00:14:40,510 udišeš dim rafinerije, zar ne? 192 00:14:40,843 --> 00:14:42,678 Osim toga, već ima tor. 193 00:14:43,679 --> 00:14:44,347 - Oh, znači to je to, ha? 194 00:14:44,680 --> 00:14:45,765 Moram živjeti u pustoši 195 00:14:46,099 --> 00:14:48,643 tako da možete dobiti svoje veselje u sedlu. 196 00:14:48,976 --> 00:14:49,602 - Hajdemo. 197 00:14:49,936 --> 00:14:51,646 Pričekajmo još 10 minuta. 198 00:14:51,979 --> 00:14:53,940 - Uđi u auto, molim te, Emily? 199 00:14:54,273 --> 00:14:57,610 - Molim te, ostani za svoje dvije omiljene djevojke, ha? 200 00:14:57,944 --> 00:14:59,278 (ljubi obraze) 201 00:14:59,612 --> 00:15:01,614 - Nekako, mislim da idem doživjeti da požalim ovo. 202 00:15:01,948 --> 00:15:04,325 (smijeh) 203 00:15:04,659 --> 00:15:07,203 (okretanje motora) 204 00:15:17,130 --> 00:15:17,922 Sranje! 205 00:15:22,301 --> 00:15:25,304 (tutnji motor automobila) 206 00:15:36,983 --> 00:15:39,318 (lupanje vratima) 207 00:15:39,652 --> 00:15:41,821 - Gospodine Van Houten? - Da gospođo. 208 00:15:42,155 --> 00:15:43,573 TC Van Houten gospođo. 209 00:15:44,824 --> 00:15:46,367 - Drago mi je TC, ja sam Emily. 210 00:15:48,870 --> 00:15:50,663 - Oh, što je bilo? 211 00:15:50,997 --> 00:15:51,622 Pustinjska prašina? 212 00:15:52,832 --> 00:15:54,250 - Ne, samo kratim vrijeme. 213 00:15:54,584 --> 00:15:57,003 - Bože svemogući, to izgleda loše. 214 00:15:58,963 --> 00:16:00,465 - Misliš li da bismo sada mogli vidjeti kuću? 215 00:16:00,798 --> 00:16:01,591 - Naravno. 216 00:16:01,924 --> 00:16:03,217 Odmah ću te uvesti. 217 00:16:03,551 --> 00:16:06,012 (prigušene riječi) 218 00:16:09,015 --> 00:16:10,558 - Tko je to dovraga? 219 00:16:10,892 --> 00:16:11,893 - [TC] Sam John. 220 00:16:12,226 --> 00:16:13,478 - Što on radi tamo vani? 221 00:16:13,811 --> 00:16:17,690 - Pa, on na neki način čuva djecu mjesto, znaš. 222 00:16:18,024 --> 00:16:19,317 On je vrač. 223 00:16:20,443 --> 00:16:22,737 - Zalijeva prokleti traktor! 224 00:16:23,070 --> 00:16:24,655 - On donosi sreću. 225 00:16:24,989 --> 00:16:26,157 znate. 226 00:16:26,491 --> 00:16:28,701 On drži zle duhove podalje. 227 00:16:33,247 --> 00:16:33,998 hajde 228 00:16:35,458 --> 00:16:36,209 Idemo unutra. 229 00:16:38,294 --> 00:16:41,005 - Tip je predugo bio na suncu. 230 00:16:41,339 --> 00:16:42,757 - Sad znaš zašto je tako jeftino. 231 00:16:49,597 --> 00:16:50,681 - Smiješno kako su mali takvi rezovi 232 00:16:51,015 --> 00:16:52,934 uvijek najviše krvari, zar ne? 233 00:16:53,267 --> 00:16:54,894 - Da, histerično je. 234 00:16:57,688 --> 00:16:59,815 - Oh TC, dolazi li to s kućom? 235 00:17:00,816 --> 00:17:03,903 - Da gospođo i ostaje upravo tu, uvijek. 236 00:17:04,237 --> 00:17:06,322 - Pa prelijepo je! 237 00:17:06,656 --> 00:17:08,324 (ptica krešta) - Što je to bilo? 238 00:17:10,076 --> 00:17:11,827 - Ovdje imaš pumpu, 239 00:17:12,161 --> 00:17:13,204 to je prava starina. 240 00:17:14,872 --> 00:17:18,543 Možda biste ga željeli zamijeniti tako da ne moraš pumpati, 241 00:17:20,211 --> 00:17:22,338 osim ako ne želite vježbu. 242 00:17:22,672 --> 00:17:23,297 - TC. 243 00:17:25,007 --> 00:17:25,841 Gospodin Van Houten? 244 00:17:26,801 --> 00:17:27,552 - Ha? 245 00:17:28,886 --> 00:17:30,263 - Što je to bilo? 246 00:17:30,596 --> 00:17:32,640 - Oh, ne znam. 247 00:17:33,891 --> 00:17:35,017 Mogao je biti sokol. 248 00:17:38,938 --> 00:17:39,730 - Jastreb? 249 00:17:43,568 --> 00:17:45,778 - Ne bismo li ovdje trebali razgovarati o cijenama 250 00:17:46,112 --> 00:17:48,155 ili niste ljudi stvarno zanima mjesto? 251 00:17:48,489 --> 00:17:51,117 - Naravno da smo zainteresirani, zar nismo Manse? 252 00:17:51,450 --> 00:17:53,703 Ovo je savršeno mjesto za podizanje April. 253 00:17:54,912 --> 00:17:55,538 - Gdje je soko? - Hajde, 254 00:17:55,871 --> 00:17:56,581 idemo vidjeti ostatak kuće. 255 00:17:56,914 --> 00:17:58,165 Zar nikad nisi vidio jastreba? 256 00:17:59,458 --> 00:18:01,002 - Drže miševe dolje. 257 00:18:01,335 --> 00:18:04,005 Ovdje nećete naći miševe! 258 00:18:04,338 --> 00:18:05,298 Ne gospodine. 259 00:18:05,631 --> 00:18:06,591 Miševi ni štakori. 260 00:18:12,722 --> 00:18:15,308 (lupanje vratima) 261 00:18:17,602 --> 00:18:20,688 (djeca brbljaju) 262 00:18:38,205 --> 00:18:40,124 - Bok Toby, zdravo dušo. 263 00:18:40,458 --> 00:18:41,083 Sjediti. 264 00:18:42,043 --> 00:18:43,336 dođi ovamo 265 00:18:43,669 --> 00:18:45,212 Dođi ovamo Toby, ostani. 266 00:18:46,172 --> 00:18:46,922 Sjesti. 267 00:18:48,883 --> 00:18:50,384 Sjedi, sjedi, dobri dječače. 268 00:18:52,845 --> 00:18:54,096 Hej, moj dvg! 269 00:18:54,430 --> 00:18:56,807 (lajanje psa) 270 00:18:57,141 --> 00:18:58,184 - Sad imam! 271 00:19:00,645 --> 00:19:01,687 - Što radiš, Willy? 272 00:19:02,021 --> 00:19:04,273 - Ubijanje zmaja. - Ne opet. 273 00:19:05,441 --> 00:19:06,984 - To je drugačija, u redu? 274 00:19:07,318 --> 00:19:08,778 Gdje je vatreni dah od tartana? 275 00:19:09,111 --> 00:19:10,988 - Ne treba mi on jer se mogu pretvarati. 276 00:19:11,322 --> 00:19:14,283 - Kako bi bilo da te spasim od tebe tu bitku, Jack i Willy? 277 00:19:14,617 --> 00:19:16,160 - Hej Willy, hajde! 278 00:19:20,498 --> 00:19:22,166 Glupa stvar se neće popeti. 279 00:19:22,500 --> 00:19:23,793 - Hajde, idemo provjeriti. 280 00:19:25,503 --> 00:19:26,587 - Što to radiš? 281 00:19:26,921 --> 00:19:27,838 (šuti) 282 00:19:28,172 --> 00:19:29,006 Upast ćemo u nevolju. 283 00:19:29,340 --> 00:19:30,675 - Ne, nećemo, mi smo samo djeca. 284 00:19:46,440 --> 00:19:47,233 (cvrči metal) 285 00:19:47,566 --> 00:19:50,027 - Što je? - Evo, dotakni ovo. 286 00:19:52,446 --> 00:19:54,407 Uh-oh, servosimetrija je izgorjela. 287 00:19:54,740 --> 00:19:55,700 - Možeš li to popraviti? 288 00:19:56,033 --> 00:19:57,910 - Vjerojatno će morati pričekati dok se ne vratim. 289 00:19:58,244 --> 00:19:59,120 - Kamo ideš? 290 00:20:00,121 --> 00:20:01,497 - Posjetiti tatu u Teksasu. 291 00:20:02,456 --> 00:20:03,791 (napeta glazba) 292 00:20:04,125 --> 00:20:06,669 (ptica krešta) 293 00:20:12,216 --> 00:20:14,635 - Još ne znam kako dopusti da me nagovoriš na ovo. 294 00:20:14,969 --> 00:20:16,846 - Vidjet ćeš, kod Willyja svidjet će mi se ovo mjesto 295 00:20:17,179 --> 00:20:18,431 kad dođe u posjetu. 296 00:20:18,764 --> 00:20:20,725 - Da, da, sigurno hoće. 297 00:20:23,269 --> 00:20:26,856 (govoreći strani jezik) 298 00:21:01,724 --> 00:21:02,892 - Netko je u kući. 299 00:21:06,228 --> 00:21:07,521 - Prodao sam ga šefe. 300 00:21:08,606 --> 00:21:10,274 Jednostavno sam morala. 301 00:21:10,608 --> 00:21:13,152 Ovi ljudi su sigurni, zar ne? 302 00:21:14,153 --> 00:21:16,697 Možete ih čuvati, zar ne? 303 00:21:17,031 --> 00:21:17,656 da, 304 00:21:18,574 --> 00:21:20,242 možete ih čuvati na sigurnom. 305 00:21:26,707 --> 00:21:29,668 (dječji plač) 306 00:21:30,002 --> 00:21:31,712 - U redu, dušo travanj. 307 00:21:32,046 --> 00:21:35,549 Ti spavaš ovdje dok mama i tata završi s raspakiranjem, u redu? 308 00:21:35,883 --> 00:21:37,259 To je dobra djevojka. 309 00:21:44,016 --> 00:21:44,767 - Isuse! 310 00:21:48,395 --> 00:21:49,730 - Hej, odakle ti to? 311 00:21:51,190 --> 00:21:52,566 - Možda ga je konjica ostavila. 312 00:21:52,900 --> 00:21:53,859 Vidikovac, John Wayne. 313 00:21:55,486 --> 00:21:56,779 - Manse, zašto ne skloniš pištolj 314 00:21:57,112 --> 00:21:58,113 prije nego se ozlijediš? 315 00:22:00,699 --> 00:22:01,700 Daj mi pištolj, Manse. 316 00:22:03,828 --> 00:22:05,079 - Bože mama. 317 00:22:05,412 --> 00:22:06,038 - Manse. 318 00:22:09,208 --> 00:22:12,586 - Kako to, dječji kolači? (smijeh) 319 00:22:12,920 --> 00:22:14,839 - Sad se vrati na posao. 320 00:22:15,172 --> 00:22:15,798 - Da gospođo. 321 00:22:18,467 --> 00:22:20,803 - Ostaje tu, uvijek je. 322 00:22:21,136 --> 00:22:22,429 - Da točno. 323 00:22:22,763 --> 00:22:25,558 (škripa ormarića) 324 00:22:26,559 --> 00:22:28,561 - O moj Bože, što je to? 325 00:22:28,894 --> 00:22:31,605 (napeta glazba) 326 00:22:31,939 --> 00:22:32,982 - Isuse Kriste! 327 00:22:34,149 --> 00:22:34,942 - Što je to, ormar? 328 00:22:35,276 --> 00:22:38,070 - Čovječe, pogledaj ta vrata, izgleda li to kao ormar? 329 00:22:38,404 --> 00:22:39,446 - Možda je tamnica. 330 00:22:39,780 --> 00:22:40,865 - Ti si bolesna žena, znaš li to? 331 00:22:41,198 --> 00:22:42,366 - Zato si se udala za mene. 332 00:22:43,325 --> 00:22:45,077 Zašto nam TC nije rekao za to? 333 00:22:45,411 --> 00:22:46,954 - Možda nije htio da pronađemo tijela. 334 00:22:47,288 --> 00:22:47,955 - Ne počinji. 335 00:22:52,084 --> 00:22:54,670 (razbijanje brave) 336 00:22:56,839 --> 00:22:59,758 (napeta glazba) 337 00:23:02,678 --> 00:23:05,264 (škripa vrata) 338 00:23:08,017 --> 00:23:08,934 - Zdravo tamo dolje! 339 00:23:09,268 --> 00:23:10,227 Ima li koga dolje? 340 00:23:11,228 --> 00:23:13,188 O moj Bože! Mislim da sam nešto vidio. 341 00:23:13,522 --> 00:23:14,148 - Nasmrt si me prestrašio. 342 00:23:14,481 --> 00:23:16,191 - Ne stvarno, mislim da sam vidio nešto, bolje ti je da ideš prvi. 343 00:23:16,525 --> 00:23:18,235 - Ne, dolje smrdi. 344 00:23:18,569 --> 00:23:20,863 - U redu, odmaknite se a ovo neka čovjek riješi. 345 00:23:22,031 --> 00:23:23,365 Pozdrav tamo dolje! 346 00:23:23,699 --> 00:23:24,700 Pozdrav tamo gore. 347 00:23:27,077 --> 00:23:28,454 Ima li koga dolje? 348 00:23:31,248 --> 00:23:32,291 - Jeste li vidjeli nešto? 349 00:23:32,625 --> 00:23:34,460 - Ne, završimo useljenje. 350 00:23:34,793 --> 00:23:36,170 - Zar nećeš ići dolje? 351 00:23:36,503 --> 00:23:38,005 - Nema svjetla i smrdi. 352 00:23:38,339 --> 00:23:40,341 - Čekaj malo, što se događa? 353 00:23:43,260 --> 00:23:45,846 (škripa vrata) 354 00:23:49,391 --> 00:23:52,394 - Hej šefe, što je s kopljem? 355 00:23:52,728 --> 00:23:55,272 (brukanje motora) 356 00:23:57,149 --> 00:23:58,609 Zašto to, dovraga, radiš? 357 00:23:58,943 --> 00:24:00,319 - Ovo je zlo mjesto. 358 00:24:02,529 --> 00:24:03,405 - To bi trebalo da ga se riješi 359 00:24:03,739 --> 00:24:05,157 ili samo malo zaliti? 360 00:24:06,408 --> 00:24:07,701 - Ovi će ga držati zakopanim. 361 00:24:08,786 --> 00:24:09,620 - Zadržati što zakopano? 362 00:24:10,704 --> 00:24:11,455 - Zli. 363 00:24:12,873 --> 00:24:15,084 Hrani se dušama novorođenčadi. 364 00:24:15,417 --> 00:24:16,919 - Ali odrasli su sigurni, zar ne? 365 00:24:17,252 --> 00:24:18,837 - Ne, ubit će sve. 366 00:24:19,797 --> 00:24:21,423 To je tvar stvorenja koji će svući vašu bebu 367 00:24:21,757 --> 00:24:22,257 do kostiju. 368 00:24:22,591 --> 00:24:24,426 - To je prilično dobar šef. 369 00:24:24,760 --> 00:24:25,970 - Gledaj, 370 00:24:26,303 --> 00:24:29,098 Znam kako ovo zvuči, ali moraš me poslušati. 371 00:24:29,431 --> 00:24:31,767 Novorođene životinje, dojenčad, bebe, 372 00:24:32,101 --> 00:24:33,686 svi su podložni jer njihove duše 373 00:24:34,019 --> 00:24:35,479 još nisu jedno sa svojim tijelima, 374 00:24:35,813 --> 00:24:37,189 razumiješ li to? 375 00:24:37,523 --> 00:24:38,857 - Hajde šefe. 376 00:24:39,191 --> 00:24:41,819 - Moj pradjed je bio a vrlo moćan vještak. 377 00:24:42,152 --> 00:24:43,404 - Zalijevao je i traktore? 378 00:24:44,571 --> 00:24:46,615 - Ne, on je upravo ubio bijelce. 379 00:24:48,033 --> 00:24:48,784 - Lijepo 9W- 380 00:24:50,327 --> 00:24:52,204 - Ratno vijeće prisililo njega da stvori stvorenje 381 00:24:52,538 --> 00:24:54,123 to bi uništilo bijelca. 382 00:24:54,456 --> 00:24:56,709 Dočarao je dijelove od najdivljih stvorenja. 383 00:24:57,042 --> 00:24:59,545 Napravio je savršen stroj za ubijanje. 384 00:25:01,171 --> 00:25:03,340 - Jeste li našli pejotl ovdje šefe? 385 00:25:06,593 --> 00:25:08,470 - Neće biti previše smiješno 386 00:25:08,804 --> 00:25:11,932 kad nešto što se pretpostavlja biti mrtav te goni 387 00:25:13,183 --> 00:25:14,101 i rastrgne te. 388 00:25:18,147 --> 00:25:19,189 - Mislim, zašto ga držati ispod zemlje? 389 00:25:19,523 --> 00:25:21,275 Zašto to ne okreneš nama bjelcima? 390 00:25:24,528 --> 00:25:26,822 - Zato što je sin a kučka ubija i indijance. 391 00:25:31,952 --> 00:25:35,039 - Što kažeš da krstimo kuću? 392 00:25:35,372 --> 00:25:37,750 Bilo bi lijepo bez susjedi za promjenu. 393 00:25:38,959 --> 00:25:39,793 - Ne sada, u redu? 394 00:25:40,127 --> 00:25:42,087 - Hej, što je bilo? 395 00:25:43,964 --> 00:25:46,091 - To je kuća, nisam na to navikao. 396 00:25:46,425 --> 00:25:48,677 - Nije kuća, to je Willy. 397 00:25:49,011 --> 00:25:52,139 Svaki put kad dođe u posjet, postaješ čudan ovako. 398 00:25:52,473 --> 00:25:53,766 - Sjećaš li se njegovog posljednjeg posjeta? 399 00:25:55,434 --> 00:25:57,019 - Sam si se vozio orasi pokušavajući se uvjeriti 400 00:25:57,352 --> 00:25:58,228 još uvijek te volio. 401 00:25:59,813 --> 00:26:04,735 - Kažem ti, nije Willie, ne uklapam se ovdje. 402 00:26:05,152 --> 00:26:07,154 - Kladim se da se mogu osloboditi ove tjeskobe. 403 00:26:12,034 --> 00:26:13,660 - Emily, što to radiš? 404 00:26:13,994 --> 00:26:15,245 (smijeh) 405 00:26:15,579 --> 00:26:18,248 - Upotrijebi svoju maštu, u redu? 406 00:26:18,582 --> 00:26:20,959 (ljube usne) 407 00:26:26,131 --> 00:26:28,217 sta to radis 408 00:26:28,550 --> 00:26:30,135 - Koristite svoju maštu. 409 00:26:30,469 --> 00:26:32,096 (smijeh) 410 00:26:32,429 --> 00:26:34,640 (blaga glazba) 411 00:26:47,611 --> 00:26:48,362 - Bok. 412 00:26:51,824 --> 00:26:54,159 - Bok, to je pravi avion. 413 00:26:55,702 --> 00:26:56,453 - Hvala. 414 00:26:57,996 --> 00:26:59,373 - Koliko daleko može ići? 415 00:26:59,706 --> 00:27:02,584 - Dalje nego što možeš vidiš, radijski je kontroliran. 416 00:27:02,918 --> 00:27:06,255 - Da, pa, to je dobar odašiljač. 417 00:27:07,172 --> 00:27:08,715 - Napravio sam juhu. 418 00:27:09,049 --> 00:27:11,552 - Vau, drago mi je upoznati se 419 00:27:11,885 --> 00:27:13,804 tako ostvarenog mladića. 420 00:27:14,138 --> 00:27:15,764 Ja sam TC Van Houten. 421 00:27:16,723 --> 00:27:18,392 - Ja sam Willy Cachen, g. Van Houten. 422 00:27:19,434 --> 00:27:20,394 Drago mi je što smo se upoznali. 423 00:27:20,727 --> 00:27:22,187 - Samo me zovi TC. 424 00:27:23,605 --> 00:27:26,483 (ptica krešta) 425 00:27:26,817 --> 00:27:27,860 Prokleti gavran! 426 00:27:29,027 --> 00:27:30,946 - Što je s njima? 427 00:27:31,280 --> 00:27:32,281 - Oni su zauzeta tijela. 428 00:27:32,614 --> 00:27:35,325 Komanči kažu da oni težiti za zlim duhovima. 429 00:27:36,493 --> 00:27:37,244 - Kul. 430 00:27:40,539 --> 00:27:42,958 (auto trubi) 431 00:27:44,001 --> 00:27:44,626 To je moj tata. 432 00:27:44,960 --> 00:27:47,129 - Pretpostavljam da ćemo se viđati. 433 00:27:47,462 --> 00:27:48,672 - Zbogom TC. - Willy. 434 00:27:55,679 --> 00:27:56,430 "Tata! 435 00:27:57,431 --> 00:27:58,182 "Willy! 436 00:27:59,850 --> 00:28:00,475 Bože, lijepo te je vidjeti. 437 00:28:00,809 --> 00:28:02,519 - I tebe je dobro vidjeti tata. 438 00:28:02,853 --> 00:28:03,854 - Kako si? 439 00:28:04,188 --> 00:28:04,813 u redu 440 00:28:05,856 --> 00:28:06,899 Jesi li ti kauboj? 441 00:28:07,941 --> 00:28:09,693 - Pa, moglo bi se reći da sam frajer. 442 00:28:10,027 --> 00:28:11,028 - Cool tip? 443 00:28:11,361 --> 00:28:13,530 - Da, to je to, ja sam cool tip, zar ne? 444 00:28:14,823 --> 00:28:15,574 hajde 445 00:28:17,242 --> 00:28:19,411 (smijeh) 446 00:28:20,662 --> 00:28:21,830 'Moj avion. 447 00:28:22,164 --> 00:28:22,873 - Shvatio sam. 448 00:28:26,210 --> 00:28:29,213 (motor automobila se okreće) 449 00:28:39,723 --> 00:28:41,642 (koraci) 450 00:28:41,975 --> 00:28:43,310 (ptica krešta) 451 00:28:43,644 --> 00:28:44,394 - Što je to bilo? 452 00:28:44,728 --> 00:28:46,730 - To je jastreb, posvuda su. 453 00:28:48,941 --> 00:28:49,775 - To je bio jastreb? 454 00:28:50,859 --> 00:28:52,527 - Dobro došli partneru divljeg zapada. 455 00:28:59,159 --> 00:29:00,202 što ti misliš 456 00:29:00,535 --> 00:29:02,037 - Hvala tata. 457 00:29:02,371 --> 00:29:02,955 - Ne misliš li da bi se trebao raspakirati 458 00:29:03,288 --> 00:29:04,706 prije nego što počneš sa satom boksa? 459 00:29:05,040 --> 00:29:06,625 - Samo želim da vidi ove stvari. 460 00:29:06,959 --> 00:29:07,709 - Bok Willy. - Bok. 461 00:29:08,043 --> 00:29:08,752 - Želiš zadržati April? 462 00:29:09,086 --> 00:29:10,212 - Naravno. 463 00:29:10,545 --> 00:29:11,546 - Izvoli. 464 00:29:11,880 --> 00:29:13,257 Stavio si ovu ruku između, 465 00:29:13,590 --> 00:29:15,467 eto ti. 466 00:29:17,386 --> 00:29:18,136 - Reci sir! 467 00:29:19,429 --> 00:29:20,681 - Sir! 468 00:29:21,014 --> 00:29:22,349 (snimanje kamerom) 469 00:29:22,683 --> 00:29:23,809 - Izvoli! 470 00:29:25,686 --> 00:29:28,313 Vaša prva slika sa tvoja nova mlađa sestra. 471 00:29:31,608 --> 00:29:32,526 Hajde, želim ti nešto pokazati. 472 00:29:32,859 --> 00:29:34,653 - O Manse, neka dođe do daha! 473 00:29:34,987 --> 00:29:37,531 - Može doći do daha kasnije, viđam ga jednom godišnje. 474 00:29:39,866 --> 00:29:41,076 U redu. 475 00:29:41,410 --> 00:29:42,619 jesi sa mnom? - Da. 476 00:29:42,953 --> 00:29:44,037 - Jeste li sigurni? 477 00:29:44,371 --> 00:29:45,706 Jeste li spremni? - Da. 478 00:29:46,039 --> 00:29:47,249 - Jesi li sa mnom? 479 00:29:47,582 --> 00:29:48,542 - Da tata. 480 00:29:49,960 --> 00:29:50,919 - U redu, dodirnite rukavice. 481 00:29:51,253 --> 00:29:52,170 - Zašto? 482 00:29:52,504 --> 00:29:55,090 - Poštovanje, to pokazuje drugoga borac poštuješ ga. 483 00:29:55,424 --> 00:29:57,134 - Iako želiš da mu razbijem glavu? 484 00:29:57,467 --> 00:29:58,051 - Tako je, hajde. 485 00:29:58,385 --> 00:29:59,636 - U redu. 486 00:29:59,970 --> 00:30:01,763 - U redu, ubod, laboratorij- 487 00:30:02,889 --> 00:30:04,266 Desno, lijevo. 488 00:30:04,599 --> 00:30:05,809 U redu, desni križ. 489 00:30:06,143 --> 00:30:06,768 Kuka. 490 00:30:07,102 --> 00:30:08,145 Desni križ. 491 00:30:08,478 --> 00:30:09,313 (smijeh) 492 00:30:09,646 --> 00:30:11,523 Hajde diži se da mogu opet te srušiti. 493 00:30:11,857 --> 00:30:13,567 Ajde ti mala pizdo. - Wussy? 494 00:30:15,027 --> 00:30:16,153 - To si ti. 495 00:30:16,486 --> 00:30:18,739 To je kombinacija slabića i, 496 00:30:19,072 --> 00:30:21,408 Reći ću ti kad budeš stariji, u redu? 497 00:30:21,742 --> 00:30:23,118 - U redu. - U redu. 498 00:30:25,954 --> 00:30:28,123 (smijeh) 499 00:30:31,918 --> 00:30:33,337 Time out. - U redu, 500 00:30:33,670 --> 00:30:34,421 ajde zagrli starog. 501 00:30:34,755 --> 00:30:36,256 (gunđanje) 502 00:30:36,590 --> 00:30:37,507 - Hajde, ustani. 503 00:30:37,841 --> 00:30:40,344 Ustani da pokucam opet si dolje ti pizdo. 504 00:30:40,677 --> 00:30:41,303 - Sad ćeš umrijeti. 505 00:30:41,636 --> 00:30:43,680 (smijeh) 506 00:30:44,681 --> 00:30:46,433 - Stani, stani! 507 00:30:46,767 --> 00:30:49,394 (smijeh) 508 00:30:49,728 --> 00:30:50,604 - Udario si me! 509 00:30:50,937 --> 00:30:52,481 - Bila je to nesvjestica. - Oh, nesvjestica, ha? 510 00:30:52,814 --> 00:30:54,149 Onesvijestit ću te. 511 00:30:54,483 --> 00:30:56,026 (smijeh) 512 00:30:56,360 --> 00:30:56,860 (dramatična glazba) 513 00:30:57,194 --> 00:30:57,861 - Pazi Willy! 514 00:30:58,779 --> 00:31:00,447 - Hej, to je napaljena žaba krastača. 515 00:31:00,781 --> 00:31:01,823 - Što god bilo, bit će mrtvo. 516 00:31:02,157 --> 00:31:02,741 "Ne! 517 00:31:03,075 --> 00:31:04,493 vidjeti? To je prijateljski. 518 00:31:07,204 --> 00:31:09,122 - Ovdje nema ništa prijateljski, prijatelju. 519 00:31:13,001 --> 00:31:15,921 (napeta glazba) 520 00:31:17,214 --> 00:31:19,966 (čudovište riče) 521 00:31:22,219 --> 00:31:24,721 (lagana glazba) 522 00:31:26,181 --> 00:31:26,932 - Bravo! 523 00:31:28,558 --> 00:31:30,727 (smijeh) 524 00:31:31,812 --> 00:31:34,064 Od tebe će joj se zavrtjeti u glavi. 525 00:31:40,278 --> 00:31:43,198 (napeta glazba) 526 00:31:49,704 --> 00:31:52,374 (njištanje konja) 527 00:31:56,002 --> 00:31:58,922 (napeta glazba) 528 00:32:16,481 --> 00:32:17,441 - [Willy] Boo! 529 00:32:17,774 --> 00:32:18,692 "Willy! 530 00:32:19,025 --> 00:32:21,653 - To je samo napaljena žaba krastača, ne može te povrijediti, vidiš? 531 00:32:21,987 --> 00:32:22,737 - Nosi to odavde. 532 00:32:23,071 --> 00:32:24,030 - Ne budi kreten. 533 00:32:25,073 --> 00:32:26,199 - Što? 534 00:32:26,533 --> 00:32:28,743 - To je kombinacija slabić i još nešto. 535 00:32:29,786 --> 00:32:31,997 - Da, mogu zamisliti, gdje si to naučio? 536 00:32:34,749 --> 00:32:35,917 - Ne znam. 537 00:32:40,630 --> 00:32:41,965 ne sjećam se. 538 00:32:43,300 --> 00:32:45,969 (brukanje motora) 539 00:32:55,479 --> 00:32:57,814 (vrištanje) 540 00:32:58,148 --> 00:32:59,316 - Willy, bolje da to vratiš. 541 00:32:59,649 --> 00:33:01,568 - Hajde tata, daj mi to molim te? 542 00:33:03,820 --> 00:33:05,697 Hajde tata, mogu li to dobiti? 543 00:33:06,031 --> 00:33:07,157 - Ne sine, vrati to natrag. 544 00:33:07,491 --> 00:33:09,242 - Ma daj tata, molim te? 545 00:33:10,202 --> 00:33:11,661 - Pa dobro. 546 00:33:11,995 --> 00:33:13,079 - U redu! 547 00:33:13,413 --> 00:33:14,873 (brukanje motora) 548 00:33:15,207 --> 00:33:17,751 (kuhanje tekućine) 549 00:33:20,128 --> 00:33:22,881 (mačići zavijaju) 550 00:33:26,176 --> 00:33:28,929 (vrištanje) 551 00:33:46,863 --> 00:33:49,783 (napeta glazba) 552 00:33:51,660 --> 00:33:53,912 (kuhanje tekućine) 553 00:33:54,246 --> 00:33:55,038 - O moj Bože. 554 00:33:57,332 --> 00:33:59,334 (dramatična buka) 555 00:33:59,668 --> 00:34:01,795 (vrištanje) 556 00:34:28,905 --> 00:34:31,741 (škripa metala) 557 00:34:50,468 --> 00:34:51,553 Joj! 558 00:34:51,886 --> 00:34:52,929 Kučkin sin! 559 00:34:57,934 --> 00:35:00,854 (napeta glazba) 560 00:35:15,368 --> 00:35:16,953 (gromoglasna buka) (pucanje) 561 00:35:17,287 --> 00:35:18,163 Isuse Kriste! 562 00:35:23,960 --> 00:35:24,753 Lijepa maca. 563 00:35:29,049 --> 00:35:30,216 Očnjaci su mu bili ovako veliki. 564 00:35:30,550 --> 00:35:32,427 - Pa, drago mi je da ga nisi snimio. 565 00:35:32,761 --> 00:35:33,970 - Drago mi je da me to nije natjeralo. 566 00:35:37,223 --> 00:35:38,892 - Oh, stvarno si čvrst. 567 00:35:40,685 --> 00:35:41,519 (dijete vrišti) 568 00:35:41,853 --> 00:35:43,104 - Što dovraga? 569 00:35:43,438 --> 00:35:44,147 - Tata u pomoć! 570 00:35:50,445 --> 00:35:52,238 - Willy, što je bilo? 571 00:35:52,572 --> 00:35:54,032 - Tamo je ispod poda! 572 00:35:55,533 --> 00:35:58,036 Samo je bilo tamo, to gurnuo podnicu! 573 00:35:59,996 --> 00:36:01,915 - U redu je Willy, ovdje smo. 574 00:36:02,248 --> 00:36:03,458 Što je bilo dušo? 575 00:36:03,792 --> 00:36:05,919 - Izgledalo je kao zmija. - Pazi Manse! 576 00:36:06,252 --> 00:36:08,004 - Imao je kandže gdje bi trebala biti glava. 577 00:36:09,756 --> 00:36:11,633 - Zvuči kao da jesi sanja dušo. 578 00:36:11,966 --> 00:36:13,259 - Ne, vidio sam! 579 00:36:13,593 --> 00:36:14,928 - Ovdje je bilo užasno mračno, 580 00:36:15,261 --> 00:36:16,721 jesi li siguran da nije bila noćna mora? 581 00:36:17,055 --> 00:36:17,681 - Vidio sam. 582 00:36:18,682 --> 00:36:19,516 _ U redu- 583 00:36:19,849 --> 00:36:22,143 Sutra ujutro ću provjeriti podrum za zmije. 584 00:36:27,357 --> 00:36:28,983 - Mislim da se boji mraka. 585 00:36:30,402 --> 00:36:32,195 - Ne, nikad nije imao taj problem. 586 00:36:32,529 --> 00:36:34,239 - Pa, misliš li da jest radiš to zbog pažnje? 587 00:36:35,240 --> 00:36:37,575 - Ne, ima prebujnu maštu. 588 00:36:37,909 --> 00:36:40,995 Dovraga, on je ubijao zmajeve otkad je mogao hodati. 589 00:36:41,329 --> 00:36:42,372 - Nisam to znao. 590 00:36:42,706 --> 00:36:43,748 - Ima puno toga što ne znaš. 591 00:36:44,791 --> 00:36:46,209 Dovraga, ima puno toga što ne znam. 592 00:36:46,543 --> 00:36:47,752 - Kako to misliš? 593 00:36:48,086 --> 00:36:50,255 - Svaki put kad ga vidim, viši je četiri inča. 594 00:36:50,588 --> 00:36:52,966 - Manse, imaš cijelo ljeto biti zajedno. 595 00:36:53,925 --> 00:36:55,760 - Što, pet tjedana? 596 00:36:56,094 --> 00:36:58,596 Dok je imao 20 godina, ja sam provela, koliko, godinu dana s njim? 597 00:37:05,311 --> 00:37:07,897 (škripa vrata) 598 00:37:22,078 --> 00:37:23,580 - Što vidiš? 599 00:37:23,913 --> 00:37:24,414 - Ništa. 600 00:37:24,748 --> 00:37:26,291 - Pa, mora biti nešto. 601 00:37:27,667 --> 00:37:29,043 - Samo loš miris. 602 00:37:30,336 --> 00:37:33,381 - Jesi li to ti? (smijeh) 603 00:37:33,715 --> 00:37:34,883 - Ne počinji sa mnom Emily. 604 00:37:56,988 --> 00:37:58,865 Ovdje dolje izgleda kao Drakulina spavaća soba. 605 00:38:00,492 --> 00:38:01,409 - Što? 606 00:38:01,743 --> 00:38:04,537 - Odlično mjesto što si nas uveo u Emily. 607 00:38:06,080 --> 00:38:07,415 - Oh, to je užasno! 608 00:38:12,629 --> 00:38:15,340 Bok draga, kako si? 609 00:38:15,673 --> 00:38:17,175 Da, bilo ti je dosta? 610 00:38:17,509 --> 00:38:19,719 To je dobra cura, hajde dušo. 611 00:38:20,053 --> 00:38:22,138 Oh, to je dobra djevojka. 612 00:38:22,472 --> 00:38:24,766 (dječji plač) 613 00:38:34,275 --> 00:38:35,735 Dođi, idemo prošetati. 614 00:38:36,069 --> 00:38:38,363 (dječji plač) 615 00:38:45,745 --> 00:38:46,496 - Je li ona dobro? 616 00:38:46,830 --> 00:38:47,455 - O da. 617 00:38:48,456 --> 00:38:52,418 Ponekad bebe samo plaču bez razloga, onda prestaju. 618 00:38:52,752 --> 00:38:53,628 Bebe su takve. 619 00:38:55,129 --> 00:38:55,880 Da. 620 00:38:57,048 --> 00:38:59,008 Da, tako je bolje. 621 00:38:59,342 --> 00:39:01,386 Trebalo joj je samo malo zraka. 622 00:39:02,387 --> 00:39:03,471 To je djevojka. 623 00:39:05,473 --> 00:39:08,852 (auto igračka se okreće) 624 00:39:09,185 --> 00:39:11,980 (napeta glazba) 625 00:39:15,316 --> 00:39:17,402 (dašćući) 626 00:39:22,115 --> 00:39:25,034 (napeta glazba) 627 00:39:53,229 --> 00:39:55,982 (prskanje vode) 628 00:39:58,693 --> 00:39:59,944 - Što dovraga? 629 00:40:19,380 --> 00:40:20,298 (čudovište riče) 630 00:40:20,632 --> 00:40:21,966 (prskanje vode) 631 00:40:22,300 --> 00:40:25,178 (predmeti zveckaju) 632 00:40:32,518 --> 00:40:35,188 (glasni koraci) 633 00:40:38,858 --> 00:40:40,276 - Hajde, Wart, jedi. 634 00:40:41,736 --> 00:40:42,946 Dobro je za tebe, vidi. 635 00:40:44,238 --> 00:40:46,908 (hrskanje hrane) 636 00:40:49,077 --> 00:40:49,827 dobro! 637 00:40:52,413 --> 00:40:53,998 Bradavica neće jesti. 638 00:40:54,332 --> 00:40:56,584 - Pa, što on radi jesti kad je vani? 639 00:40:59,212 --> 00:40:59,963 - Bube! 640 00:41:01,047 --> 00:41:03,800 (električno zujanje) 641 00:41:08,388 --> 00:41:09,597 Previše napona. 642 00:41:11,099 --> 00:41:13,726 (zveckanje trave) 643 00:41:19,983 --> 00:41:20,733 cool! 644 00:41:37,458 --> 00:41:40,712 (izražavanje uzbuđenja) 645 00:41:41,713 --> 00:41:44,424 (prskanje vode) 646 00:42:05,153 --> 00:42:08,906 (dramatična glazba) (dijete vrišti) 647 00:42:09,240 --> 00:42:11,784 (dramatična glazba) 648 00:42:15,371 --> 00:42:17,915 (dijete vrišti) 649 00:42:20,084 --> 00:42:23,379 (pucanje grana) 650 00:42:23,713 --> 00:42:24,881 (čudovište riče) 651 00:42:25,214 --> 00:42:27,717 (gavran krešti) 652 00:42:28,051 --> 00:42:28,676 Tata, tata! 653 00:42:30,011 --> 00:42:31,512 Ovdje je, u vrtači je! 654 00:42:32,638 --> 00:42:33,264 - Što? 655 00:42:33,598 --> 00:42:34,682 - Čudovište, ono iz moje spavaće sobe, 656 00:42:35,016 --> 00:42:36,267 napalo me. 657 00:42:36,601 --> 00:42:38,853 - To čudovište te čini smoči hlače Willy dečko? 658 00:42:40,813 --> 00:42:42,565 - Willy, uđi unutra. - Ali tata! 659 00:42:42,899 --> 00:42:43,816 - Odmah, idi! 660 00:42:47,195 --> 00:42:48,529 - Obiteljska osobina? 661 00:42:48,863 --> 00:42:50,990 Bolje tome brzo prestanite! 662 00:42:51,324 --> 00:42:54,410 Ne želiš da tvoj dječak trči okolo u mokrim hlačama? 663 00:42:54,744 --> 00:42:56,454 - U čemu je velika šala? On je samo dijete. 664 00:42:57,872 --> 00:42:58,956 - Vidite izraz njegova lica? 665 00:42:59,290 --> 00:43:00,124 Morate priznati, bilo je prilično smiješno. 666 00:43:00,458 --> 00:43:03,211 (smijeh) - Velika stvar, pomokrio je hlače. 667 00:43:03,544 --> 00:43:04,921 Nisi mu se trebao smijati! 668 00:43:05,254 --> 00:43:05,880 - Vau, polako. 669 00:43:06,214 --> 00:43:07,507 - Ne, ti polako. 670 00:43:14,472 --> 00:43:17,391 (napeta glazba) 671 00:43:40,832 --> 00:43:43,292 (gavran krešti) 672 00:43:43,626 --> 00:43:44,710 - Ne petljaj se sa mnom, ptico. 673 00:43:50,174 --> 00:43:55,096 (prskanje vode) (snimanje kamerom) 674 00:44:00,643 --> 00:44:02,228 Previše mutno. 675 00:44:02,562 --> 00:44:05,356 (napeta glazba) 676 00:44:12,488 --> 00:44:15,241 - Drago mi je što te vidim, stvarno si mi nedostajao. 677 00:44:15,575 --> 00:44:16,993 - I ti si meni nedostajao. 678 00:44:17,326 --> 00:44:20,329 - Znate, iako jesmo ne zajedno cijelo vrijeme, 679 00:44:20,663 --> 00:44:22,582 Još uvijek te stalno volim, zar ne? 680 00:44:22,915 --> 00:44:23,875 - znam 681 00:44:24,208 --> 00:44:25,042 - Partneri, zar ne? - Partneri. 682 00:44:26,085 --> 00:44:28,004 Dobro, znaš kako ovo funkcionira? 683 00:44:28,337 --> 00:44:29,839 - Detonator zatvara krug. 684 00:44:30,173 --> 00:44:30,798 ' Točno! 685 00:44:33,092 --> 00:44:34,635 (škripa guma) 686 00:44:34,969 --> 00:44:36,971 - Hej Willie, kad ta optužba krene, 687 00:44:37,305 --> 00:44:38,222 bolje ti je da stisneš kljun, 688 00:44:38,556 --> 00:44:39,390 ne želiš smočiti svoje gaće! 689 00:44:39,724 --> 00:44:40,892 (smijeh) 690 00:44:41,225 --> 00:44:42,518 - Pusti Kylea. 691 00:44:42,852 --> 00:44:44,145 - Hoćeš li stisnuti usnu Manse? 692 00:44:44,478 --> 00:44:46,105 prije nego što vas košta posla! 693 00:44:46,439 --> 00:44:48,107 Tommy, nemoj odlutati! 694 00:44:48,441 --> 00:44:49,442 - Ne idem nigdje. 695 00:44:51,444 --> 00:44:53,321 (smijeh) 696 00:44:53,654 --> 00:44:56,365 (prigušene riječi) (smijeh) 697 00:44:56,699 --> 00:44:57,658 - On je seronja. 698 00:45:03,247 --> 00:45:06,000 (voda eksplodira) 699 00:45:06,959 --> 00:45:07,710 - Ups! 700 00:45:11,005 --> 00:45:13,174 (smijeh) 701 00:45:19,764 --> 00:45:23,059 - Proklet bio Cachen glupi kurvin sin! 702 00:45:23,392 --> 00:45:23,893 (smijeh) 703 00:45:24,227 --> 00:45:25,770 - Što je tako prokleto smiješno, ti mali propalice? 704 00:45:26,103 --> 00:45:28,189 - Izgledaš kao da si smočio hlače. 705 00:45:28,522 --> 00:45:29,190 - Što? - Čuo si ga, 706 00:45:29,523 --> 00:45:31,317 rekao je da izgledaš kao da si smočila hlače. 707 00:45:31,651 --> 00:45:33,444 - Da, a ti izgledaš kao da si nezaposlen. 708 00:45:33,778 --> 00:45:35,112 Makni se s mog posjeda! 709 00:45:35,446 --> 00:45:36,239 obojica! 710 00:45:39,200 --> 00:45:41,869 (okretanje motora) 711 00:45:42,828 --> 00:45:44,497 - [Manse] Znaš Willyja, ponekad čovjek mora ustati 712 00:45:44,830 --> 00:45:46,874 za sebe ili ljude hodat će po njemu. 713 00:45:47,208 --> 00:45:48,793 Razumiješ što govorim, zar ne? 714 00:45:49,126 --> 00:45:50,795 - [Willy] Naravno tata, dobio si otkaz. 715 00:45:57,969 --> 00:45:59,387 - Kako nam ide? 716 00:45:59,720 --> 00:46:00,388 - Nisam uspio. 717 00:46:01,430 --> 00:46:02,848 - Jeste li sigurni? 718 00:46:03,182 --> 00:46:05,142 - Sve će biti u redu. 719 00:46:05,476 --> 00:46:07,103 - Mogla bih dobiti posao. 720 00:46:07,436 --> 00:46:07,937 - Gledaj, želiš li pomoći? 721 00:46:08,271 --> 00:46:10,314 Prodao si prokletog konja i nema više ukrašavanja. 722 00:46:11,899 --> 00:46:12,650 _ U redu- 723 00:46:13,609 --> 00:46:14,860 Prodat ću konja. 724 00:46:23,160 --> 00:46:24,537 - Gledaj, naći ću posao, u redu? 725 00:46:27,873 --> 00:46:29,959 (dječji plač) 726 00:46:30,293 --> 00:46:31,919 - Hej, što je bilo? 727 00:46:32,253 --> 00:46:34,547 (dječji plač) 728 00:46:37,425 --> 00:46:38,676 Evo, ona me treba. 729 00:46:39,010 --> 00:46:41,012 - Mogu ja to. - Ne Manse, 730 00:46:41,345 --> 00:46:42,930 ona te ne treba. 731 00:46:43,264 --> 00:46:45,141 - Nemoj nikad reći da me ne treba! 732 00:46:45,474 --> 00:46:46,350 - Molim te, gladna je. 733 00:46:46,684 --> 00:46:48,477 - Baš me briga, samo nemoj! 734 00:46:51,647 --> 00:46:53,983 (blaga glazba) 735 00:47:18,090 --> 00:47:20,176 (okretanje igračaka) 736 00:47:20,509 --> 00:47:22,887 (vokalni zvukovi) 737 00:47:39,362 --> 00:47:40,738 - Hej, ne idi tamo. 738 00:47:41,072 --> 00:47:43,324 (dječji plač) 739 00:47:46,494 --> 00:47:48,996 (jeziva buka) 740 00:47:52,291 --> 00:47:54,710 (dječji plač) 741 00:47:59,507 --> 00:48:01,258 - Hej mali, mislio sam rekao ti je da ne uzimaš Warta 742 00:48:01,592 --> 00:48:02,301 iz spremišta. 743 00:48:02,635 --> 00:48:04,762 Ne želim da taj gušter trči labav po ovoj kući. 744 00:48:05,096 --> 00:48:05,596 - Uhvatilo ga je. 745 00:48:05,930 --> 00:48:06,514 - Što ga je uhvatilo? 746 00:48:06,847 --> 00:48:08,516 - Ono u podrumu. 747 00:48:08,849 --> 00:48:09,683 - Je li Wart ušao u podrum? 748 00:48:10,017 --> 00:48:11,268 - trznulo ga je ispod vrata. 749 00:48:11,602 --> 00:48:13,729 - Oh, onda je još uvijek dolje, hajde. 750 00:48:14,063 --> 00:48:14,563 Ići ćemo po njega. 751 00:48:14,897 --> 00:48:15,523 "Ne! 752 00:48:17,108 --> 00:48:18,692 - Pa, želiš ga natrag, zar ne? 753 00:48:19,735 --> 00:48:22,113 Dobro, ići ću sam. 754 00:48:22,446 --> 00:48:23,656 - Ne, nemoj. 755 00:48:25,116 --> 00:48:27,618 Izveo sam ga van da se igra i on se oslobodio od mene. 756 00:48:28,911 --> 00:48:30,329 - Oh Willy. 757 00:48:31,872 --> 00:48:34,458 Nije me briga što si izgubio Warta. 758 00:48:35,751 --> 00:48:36,919 Bitno je da se osjećaš slobodno 759 00:48:37,253 --> 00:48:39,588 da mi kažeš istinu, u redu? 760 00:48:40,965 --> 00:48:42,425 Je li to dogovoreno? - Da. 761 00:48:43,884 --> 00:48:45,928 - Dobro, idemo po Warta. - Ne! 762 00:48:49,598 --> 00:48:52,143 (lupanje vratima) 763 00:48:54,812 --> 00:48:57,022 (uzdah) 764 00:48:57,356 --> 00:48:59,442 - Čudovište u podrumu? 765 00:48:59,775 --> 00:49:01,861 Sada, zar mi nisi rekao vidio si u vrtači? 766 00:49:02,194 --> 00:49:04,780 - Pa možda ima tunel, ne znam. 767 00:49:05,114 --> 00:49:07,825 - Možda tvoja mašta raditi prekovremeno? 768 00:49:08,159 --> 00:49:09,243 - Ja nisam tata, gledaj, pokazat ću ti. 769 00:49:09,577 --> 00:49:10,202 "Ne! 770 00:49:11,787 --> 00:49:13,747 Nema čudovišta, ona ne postoje. 771 00:49:17,877 --> 00:49:19,086 Glupo je bojati se. 772 00:49:22,339 --> 00:49:25,050 (pas zavija) 773 00:49:25,384 --> 00:49:27,928 (zveckanje metala) 774 00:49:43,068 --> 00:49:45,488 (škripa vrata) 775 00:49:45,821 --> 00:49:48,782 (glasno metalno zveckanje) 776 00:50:09,094 --> 00:50:10,179 (škripa metala) 777 00:50:10,513 --> 00:50:13,307 (napeta glazba) 778 00:50:25,694 --> 00:50:28,322 (lupanje čekića) 779 00:50:36,205 --> 00:50:39,083 (napeta glazba) 780 00:50:46,966 --> 00:50:49,468 (jeziv zvuk) 781 00:50:54,848 --> 00:50:55,641 (čudovište riče) 782 00:50:55,975 --> 00:50:58,435 (dijete vrišti) 783 00:51:00,563 --> 00:51:03,315 (čudovište riče) 784 00:51:42,354 --> 00:51:45,024 (šuškanje papira) 785 00:51:49,695 --> 00:51:52,031 (gavran krešti) 786 00:51:52,364 --> 00:51:53,240 - Pus, pus! 787 00:52:00,122 --> 00:52:02,291 (smijeh) 788 00:52:11,300 --> 00:52:13,886 (udaranje metala) 789 00:52:16,096 --> 00:52:17,306 - Hej, daj mi 50 centi. 790 00:52:17,640 --> 00:52:18,140 - Nemam ga. 791 00:52:18,474 --> 00:52:19,600 - O da, koga si zvao? 792 00:52:19,933 --> 00:52:21,894 - Moja mama, nije bila kod kuće. 793 00:52:25,981 --> 00:52:28,484 (lupanje vratima) 794 00:52:33,614 --> 00:52:35,074 - Hej partneru! - Bok. 795 00:52:36,867 --> 00:52:37,868 - Zašto si tako smrknut? 796 00:52:40,996 --> 00:52:43,957 Ponekad pomaže da skini to s grudi. 797 00:52:44,291 --> 00:52:46,210 - Ne ako ti nitko ne vjeruje. 798 00:52:46,543 --> 00:52:47,127 - Da. 799 00:52:49,088 --> 00:52:51,215 Možda jednostavno ne razumiju. 800 00:52:51,548 --> 00:52:53,217 - Moja mama bi razumjela. 801 00:52:53,550 --> 00:52:54,385 - Naravno da bi. 802 00:52:58,972 --> 00:53:00,516 Taj mladi Indijac, 803 00:53:00,849 --> 00:53:02,893 još uvijek se mota 804 00:53:03,227 --> 00:53:04,103 oko kuće tvog tate? 805 00:53:04,436 --> 00:53:05,396 "Tko? 806 00:53:05,729 --> 00:53:06,897 - Sam John. 807 00:53:07,231 --> 00:53:09,400 On je Indijanac Komanča koji izgleda žestoko. 808 00:53:09,733 --> 00:53:11,777 Kampovi u blizini one spaljene naftne platforme. 809 00:53:12,111 --> 00:53:12,778 - Jesu li to bili njegovi zečevi? 810 00:53:13,112 --> 00:53:13,779 Morao sam ih pustiti, 811 00:53:14,113 --> 00:53:16,573 nije izgledalo kao da znam i brinuo se o njima. 812 00:53:28,377 --> 00:53:30,254 - Willy, dođi ovamo. 813 00:53:33,215 --> 00:53:33,966 Ovdje. 814 00:53:35,592 --> 00:53:37,136 Bolje da nosiš ovo. 815 00:53:37,469 --> 00:53:38,429 - Što je? 816 00:53:38,762 --> 00:53:39,638 - To je šapa zeca. 817 00:53:39,972 --> 00:53:42,099 Donosi sreću. 818 00:53:42,433 --> 00:53:43,892 - Nije to zecu donijelo puno sreće. 819 00:53:44,226 --> 00:53:44,977 (smijeh) - Da. 820 00:53:45,978 --> 00:53:47,271 Ali tako to ide. 821 00:53:48,397 --> 00:53:50,858 Zec je žrtva, on je nevin. 822 00:53:52,317 --> 00:53:54,611 On bude uzet pa ti ne moraš biti. 823 00:53:54,945 --> 00:53:56,196 Vidiš što mislim? 824 00:53:56,530 --> 00:53:57,406 - Ne baš. 825 00:53:59,700 --> 00:54:03,245 - Znaš kako križ drži Drakulu podalje? 826 00:54:03,579 --> 00:54:05,497 - Kao vučja prokletost ili češnjak? 827 00:54:05,831 --> 00:54:08,167 - Da, tako je. 828 00:54:08,500 --> 00:54:11,128 Ako ga nosite cijelo vrijeme, to će zadržati stvorenje, 829 00:54:12,671 --> 00:54:14,798 to će zlo držati podalje. 830 00:54:15,132 --> 00:54:16,925 - Kako tako malo šapa držati zlo podalje? 831 00:54:17,259 --> 00:54:19,762 - Pa nije toliko šapa, 832 00:54:20,095 --> 00:54:21,096 to je ritual. 833 00:54:22,598 --> 00:54:26,018 Vidite, Indijci koriste rituale da pitaju Boga 834 00:54:26,351 --> 00:54:28,061 staviti svoju moć u šape. 835 00:54:30,022 --> 00:54:32,775 Kao da se pričešćujete. 836 00:54:33,108 --> 00:54:36,695 Napolitanka nema br moć da ukloni tvoje grijehe, 837 00:54:37,780 --> 00:54:39,615 Bog to radi, vidiš? 838 00:54:43,285 --> 00:54:44,286 - Što ideš nositi za sreću? 839 00:54:44,620 --> 00:54:46,330 - Pretpostavljam da ću se samo morati osloniti na ovo. 840 00:54:49,750 --> 00:54:53,420 (pucanje) (razbijanje stakla) 841 00:54:53,754 --> 00:54:55,005 Prokletstvo! 842 00:54:55,339 --> 00:54:57,883 Uspiješ li uvijek tako dobro iz prvog pokušaja? 843 00:54:58,217 --> 00:54:59,718 - Ponekad se tata naljuti na mene 844 00:55:00,052 --> 00:55:02,679 jer meni njegov ne treba pomoći koliko hoće. 845 00:55:03,013 --> 00:55:05,849 - Pa, trebao bi dopustiti ljudi poput mene i tvog tate 846 00:55:06,183 --> 00:55:08,977 barem se pretvaraj da ti pomažemo, 847 00:55:10,103 --> 00:55:12,022 čini da se osjećamo bolje. 848 00:55:12,356 --> 00:55:14,691 - Volim biti s tobom TC, ti slušaj. 849 00:55:17,653 --> 00:55:20,823 - Valjda znam što je to kao kad nitko ne sluša. 850 00:55:22,032 --> 00:55:24,701 (okretanje motora) 851 00:55:31,792 --> 00:55:34,795 Pričekaj tamo malo Willy, Želim nešto provjeriti. 852 00:55:37,130 --> 00:55:39,800 (kuhanje tekućine) 853 00:55:41,760 --> 00:55:43,136 Willy, 854 00:55:43,470 --> 00:55:44,054 vrati se u kuću! 855 00:55:44,388 --> 00:55:46,181 - Što nije u redu? - Ništa! 856 00:55:46,515 --> 00:55:47,266 Samo idi kući! 857 00:55:48,225 --> 00:55:48,976 Ići! 858 00:55:51,103 --> 00:55:52,771 Ne ispuštaj tu zečju šapu! 859 00:55:54,106 --> 00:55:56,775 (kuhanje tekućine) 860 00:56:06,118 --> 00:56:08,370 (vrištanje) 861 00:56:10,372 --> 00:56:13,083 Trebao sam ovo učiniti dugo davno, kopile jedno! 862 00:56:13,417 --> 00:56:16,545 (dramatičan zvuk) (ptica krešta) 863 00:56:16,879 --> 00:56:19,673 (napeta glazba) 864 00:56:25,929 --> 00:56:28,599 (okretanje motora) 865 00:56:30,893 --> 00:56:33,812 (napeta glazba) 866 00:56:39,776 --> 00:56:42,446 (okretanje motora) 867 00:56:43,697 --> 00:56:46,116 Prokleti kurvin sin! 868 00:56:46,450 --> 00:56:49,244 (napeta glazba) 869 00:56:53,665 --> 00:56:55,918 (ptica krešta) 870 00:56:56,251 --> 00:56:57,377 (razbijanje stakla) 871 00:56:57,711 --> 00:57:02,466 (ptica krešta) (vrištanje) 872 00:57:11,475 --> 00:57:13,810 (vrištanje) 873 00:57:18,398 --> 00:57:20,859 (sudar automobila) 874 00:57:22,945 --> 00:57:25,364 (šištanje plina) 875 00:57:43,340 --> 00:57:46,009 (ptica krešta) 876 00:57:47,469 --> 00:57:50,389 (napeta glazba) 877 00:58:02,734 --> 00:58:04,486 - Imaš TC i imaš Warta 878 00:58:04,820 --> 00:58:06,363 ali nećeš me dobiti, 879 00:58:06,697 --> 00:58:08,156 Pobijedit ću te. 880 00:58:08,490 --> 00:58:11,493 (plamti) 881 00:58:11,827 --> 00:58:14,287 (škripa vrata) 882 00:58:41,565 --> 00:58:44,192 Vau, odgrizao je vlastitu šapu. 883 00:58:54,870 --> 00:58:57,914 - Bilo je jako čudno kako je TC umro. 884 00:58:58,248 --> 00:58:59,416 - Bila je to nesreća. 885 00:58:59,750 --> 00:59:01,585 - Odakle sve to perje? 886 00:59:02,544 --> 00:59:03,420 - Udario je pticu. 887 00:59:03,754 --> 00:59:05,589 - Pogodio je više od jedne ptice. 888 00:59:05,922 --> 00:59:07,758 - Pa udario je jato. 889 00:59:08,091 --> 00:59:09,134 - Baš je čudno, 890 00:59:09,468 --> 00:59:12,387 Imam čudan osjećaj u vezi toga. 891 00:59:12,721 --> 00:59:14,973 - Ti si isti kao starac i sad ga nema. 892 00:59:21,104 --> 00:59:21,855 - Što nije u redu? 893 00:59:23,607 --> 00:59:24,775 - Što nije u redu s čime? 894 00:59:25,942 --> 00:59:26,693 - S tobom. 895 00:59:28,820 --> 00:59:29,696 Sveštenička kuća. 896 00:59:31,448 --> 00:59:33,700 Ne daješ mi dobra stvar, Manse. 897 00:59:35,202 --> 00:59:36,286 Gdje su dobre stvari? 898 00:59:37,829 --> 00:59:40,957 - Ne znam o čemu govoriš. 899 00:59:41,291 --> 00:59:43,835 (ptica krešta) 900 00:59:46,671 --> 00:59:51,593 Pusti nas na miru! (pucanje) 901 00:59:52,636 --> 00:59:55,555 (napeta glazba) 902 01:00:01,353 --> 01:00:04,022 - U redu je dušo, volim te. 903 01:00:04,356 --> 01:00:06,066 - Nešto se događa. 904 01:00:06,399 --> 01:00:07,526 - Molim te, pričaj mi o tome. 905 01:00:08,568 --> 01:00:10,487 - Ne znam što je to. 906 01:00:10,821 --> 01:00:14,241 - Možemo to pogledati, dušo. - Ne znam što je to. 907 01:00:15,283 --> 01:00:18,203 (napeta glazba) 908 01:00:23,875 --> 01:00:26,378 (dječje pjevanje) 909 01:00:41,726 --> 01:00:44,396 (zveckanje metala) 910 01:01:10,255 --> 01:01:13,008 (čudovište riče) 911 01:01:40,160 --> 01:01:40,911 "Ne! 912 01:01:54,633 --> 01:01:55,884 TC je rekao da ga nikad ne skidaš. 913 01:02:10,899 --> 01:02:13,193 - Kladim se da znam što je to su za, kladim se da jesam! 914 01:02:13,526 --> 01:02:14,778 - Što? 915 01:02:15,111 --> 01:02:18,198 - Ideš u lov, zar ne? Ići ćeš u lov! 916 01:02:18,531 --> 01:02:19,407 - Tako je, da. 917 01:02:19,741 --> 01:02:21,034 - To je bilo prilično dobro, ha? 918 01:02:21,368 --> 01:02:24,371 Bilo je ili to ili ti ići ubiti nekoga, 919 01:02:24,704 --> 01:02:27,332 Samo sam pogodio. - To je dobra pretpostavka. 920 01:02:28,333 --> 01:02:30,168 - Kladim se da znam čemu služe. 921 01:02:30,502 --> 01:02:31,586 - Kladim se da ne znaš. 922 01:02:31,920 --> 01:02:32,879 - Willy, vrati ih natrag. 923 01:02:33,213 --> 01:02:34,047 - Tata, trebam ovo. 924 01:02:34,381 --> 01:02:36,132 - Gledaj, umoran sam od toga tvoje sranje, vrati ih natrag. 925 01:02:36,466 --> 01:02:37,300 - Ali tata, moram... 926 01:03:04,953 --> 01:03:06,329 - Čekaj, ne razumijem, zašto to radiš? 927 01:03:06,663 --> 01:03:07,247 - Ne biste razumjeli. 928 01:03:07,580 --> 01:03:09,291 Osim toga, nemam vremena to objašnjavati. 929 01:03:09,624 --> 01:03:10,834 - Oh, što je ovo? 930 01:03:11,167 --> 01:03:11,960 - Daj mi to. 931 01:03:12,294 --> 01:03:12,794 - Ne. 932 01:03:13,128 --> 01:03:13,920 - Samo mi ga daj! 933 01:03:14,254 --> 01:03:15,338 - Zašto? U čemu je problem? 934 01:03:15,672 --> 01:03:16,631 - Samo mi ga daj. 935 01:03:16,965 --> 01:03:18,758 - Izvoli. - Daj mi ga! 936 01:03:19,092 --> 01:03:20,302 - Vau! 937 01:03:20,635 --> 01:03:21,344 (prskanje vode) 938 01:03:21,678 --> 01:03:22,887 - Tommy, izlazi! 939 01:03:25,098 --> 01:03:27,684 Tommy dolazi, požuri van! 940 01:03:28,018 --> 01:03:28,810 izlazi van! 941 01:03:29,144 --> 01:03:30,103 Tommy hajde! 942 01:03:34,983 --> 01:03:35,984 Požuri, Tommy! 943 01:03:36,318 --> 01:03:39,112 (napeta glazba) 944 01:03:41,364 --> 01:03:42,157 (čudovište riče) 945 01:03:42,490 --> 01:03:44,617 (vrištanje) 946 01:03:52,000 --> 01:03:52,751 Tommy! 947 01:03:53,752 --> 01:03:56,421 (dramatična glazba) 948 01:03:58,965 --> 01:04:01,718 (prskanje vode) 949 01:04:09,100 --> 01:04:09,768 - Nema traga. 950 01:04:10,101 --> 01:04:11,561 - Jer on nije unutra! 951 01:04:12,645 --> 01:04:14,189 Što si učinio s mojim dječakom, Cachenom? 952 01:04:14,522 --> 01:04:15,065 - Ništa. 953 01:04:15,398 --> 01:04:16,232 - Kažem vam šerife, 954 01:04:16,566 --> 01:04:17,150 Ovaj seronja je samo pokušavajući mi uzvratiti 955 01:04:17,484 --> 01:04:18,526 jer sam ga otpustio! 956 01:04:18,860 --> 01:04:19,861 - Polako, Kyle. 957 01:04:20,195 --> 01:04:21,863 - Uhapsite gada, pretražite mu kuću! 958 01:04:22,197 --> 01:04:23,698 - Earl, odvedi Kylea do auta. 959 01:04:24,032 --> 01:04:25,325 - Ovo je sranje! 960 01:04:25,658 --> 01:04:26,701 Vratit ću se u Cachen. 961 01:04:27,035 --> 01:04:29,287 Pronaći ću ga i kada to učinim, 962 01:04:29,621 --> 01:04:31,831 Objesit ću ti guzicu pileće govno kopile! 963 01:04:33,458 --> 01:04:34,751 Ima mog sina, kažem vam! 964 01:04:35,085 --> 01:04:36,378 Taj gad! 965 01:04:36,711 --> 01:04:38,254 Zar nećete nešto učiniti? 966 01:04:43,885 --> 01:04:45,595 - Pa, ne možemo pronaći tijelo. 967 01:04:45,929 --> 01:04:48,014 Možda bi trebao doći gore s drugačijom pričom. 968 01:04:48,348 --> 01:04:49,891 - Što, misliš da sam mu nešto učinio? 969 01:04:50,225 --> 01:04:52,227 - Dječak se utopio tijelo ne nestaje, 970 01:04:52,560 --> 01:04:53,353 ne u takvu rupu. 971 01:04:53,686 --> 01:04:54,813 - Pa, mora da su nešto propustili 972 01:04:55,146 --> 01:04:56,689 jer mi je to Willy rekao. 973 01:04:57,023 --> 01:05:00,068 - Boatwright kaže da jesi vrsta kratke ćudi. 974 01:05:00,402 --> 01:05:02,112 - Sad, što bi to trebalo značiti? 975 01:05:02,445 --> 01:05:04,864 - 12 funti dinamita, Rekao bih da je to prilično kratko. 976 01:05:05,198 --> 01:05:06,825 - Samo sam ga pokušavao preplašiti. 977 01:05:07,158 --> 01:05:09,035 - Da, pretpostavljam da si to učinio. 978 01:05:09,369 --> 01:05:10,912 Još uvijek ga pokušavaš prestrašiti? 979 01:05:11,246 --> 01:05:13,498 - Gledajte, nisam ništa napravio njegovom djetetu. 980 01:05:13,832 --> 01:05:15,542 - Nešto skrivaš, Cachen. 981 01:05:15,875 --> 01:05:16,584 - Govorim ti istinu. 982 01:05:16,918 --> 01:05:18,211 - Onda vaš sin laže! 983 01:05:18,545 --> 01:05:20,463 - Zašto? Zašto bi to učinio? 984 01:05:20,797 --> 01:05:21,506 - Navlaka za Tommyja. 985 01:05:21,840 --> 01:05:23,258 Ne bi bilo prvi put da je Tommy pobjegao. 986 01:05:23,591 --> 01:05:26,719 - Sada se to dogodilo Šerife, Tommy je vjerojatno pobjegao. 987 01:05:27,053 --> 01:05:29,597 - Sada, kad se tvoj dječak smiri dolje, razgovaraj s njim. 988 01:05:29,931 --> 01:05:31,724 Onda želim da me nazoveš. 989 01:05:32,058 --> 01:05:33,977 - Šerife, našao sam ovo dolje pored banke. 990 01:05:36,980 --> 01:05:37,730 - Mogu li to vidjeti? 991 01:05:40,066 --> 01:05:42,986 (napeta glazba) 992 01:05:53,413 --> 01:05:55,582 (gunđanje) 993 01:06:01,629 --> 01:06:04,382 (stroj piska) 994 01:06:06,426 --> 01:06:07,177 - Willy? 995 01:06:16,478 --> 01:06:18,730 Moram znati što dogodilo se vani, Willy. 996 01:06:19,063 --> 01:06:19,981 - Već sam ti rekao. 997 01:06:20,315 --> 01:06:22,275 - Sada, ne mogu reći Šerif, čudovište je pojelo Tommyja, 998 01:06:22,609 --> 01:06:23,985 Moram znati istinu. 999 01:06:24,319 --> 01:06:25,737 - To je istina. 1000 01:06:26,070 --> 01:06:26,696 - Gdje je Tommy? 1001 01:06:28,198 --> 01:06:30,783 Je li pobjegao? Je li napravio obećavaš da nećeš reći? 1002 01:06:32,494 --> 01:06:33,703 - On je u vrtači. 1003 01:06:34,037 --> 01:06:35,205 - Ne, nije u rupi sudopera, 1004 01:06:35,538 --> 01:06:37,707 dovukli su rupu za sudoper, tamo nema nikoga. 1005 01:06:38,041 --> 01:06:39,417 - Možda je čudovište pojelo i njegove kosti. 1006 01:06:39,751 --> 01:06:41,252 - Gledaj, ne želim čuti to, razumiješ li me? 1007 01:06:41,586 --> 01:06:42,712 Nema više glupiranja. 1008 01:06:43,046 --> 01:06:44,881 - Znam što sam vidio, čudovište ga je sredilo. 1009 01:06:45,924 --> 01:06:46,758 - Ti prestani. 1010 01:06:47,091 --> 01:06:49,135 Želim istinu, učini razumiješ? Prestani! 1011 01:06:50,345 --> 01:06:51,012 - Dobro, pobjegao je, 1012 01:06:51,346 --> 01:06:52,388 to je ono što želiš čuti, zar ne? 1013 01:06:52,722 --> 01:06:53,264 - Pobjegao je? 1014 01:06:53,598 --> 01:06:54,349 - To želiš čuti. 1015 01:06:54,682 --> 01:06:55,975 - Je li pobjegao? 1016 01:06:56,309 --> 01:06:56,935 - da 1017 01:06:59,604 --> 01:07:00,772 - Dobro, želim da nazoveš šerifa 1018 01:07:01,105 --> 01:07:02,357 i reci mu da si lagao. 1019 01:07:07,278 --> 01:07:10,281 (cvrčci pucketaju) 1020 01:07:39,018 --> 01:07:41,354 (škripa vrata) 1021 01:07:41,688 --> 01:07:42,313 - Tommy! 1022 01:07:43,856 --> 01:07:44,607 Tommy! 1023 01:07:46,568 --> 01:07:47,694 Tommy, jesi li unutra? 1024 01:07:54,534 --> 01:07:55,285 Tommy? 1025 01:08:01,708 --> 01:08:02,458 Tommy? 1026 01:08:06,421 --> 01:08:11,259 (hvatanje zamke) (gunđanje) 1027 01:08:18,683 --> 01:08:19,434 Tommy? 1028 01:08:20,435 --> 01:08:23,354 (napeta glazba) 1029 01:08:30,153 --> 01:08:32,030 Tommy, jesi li to ti? 1030 01:08:32,363 --> 01:08:35,158 (napeta glazba) 1031 01:08:44,876 --> 01:08:49,797 (čudovište riče) (vrištanje) 1032 01:08:50,840 --> 01:08:51,924 (grom tutnji) 1033 01:08:52,258 --> 01:08:54,218 - Želi razgovarati s tobom. 1034 01:08:58,097 --> 01:08:58,848 - Halo? 1035 01:08:59,182 --> 01:08:59,849 Da. 1036 01:09:00,183 --> 01:09:03,102 Ne, to mi je rekao Šerife, Tommy je pobjegao. 1037 01:09:04,187 --> 01:09:06,272 Ne, on ne zna gdje je otišao. 1038 01:09:06,606 --> 01:09:09,025 Ne, ne pokušavam staviti bilo što na mom djetetu. 1039 01:09:10,902 --> 01:09:12,028 Da, hoću. 1040 01:09:13,196 --> 01:09:13,946 laku noc 1041 01:09:20,286 --> 01:09:21,704 Gad mi ni ne vjeruje. 1042 01:09:22,038 --> 01:09:22,789 - Zašto? 1043 01:09:23,122 --> 01:09:25,750 - Zato što Willy mijenja svoje priča svakih pet minuta. 1044 01:09:26,084 --> 01:09:26,793 Znaš, imam pravi problem 1045 01:09:27,126 --> 01:09:28,169 s tvojim osjećajem za istinu, mladiću. 1046 01:09:28,503 --> 01:09:30,672 Vidite li zašto je to nemoguće da ti vjerujem? 1047 01:09:31,005 --> 01:09:31,506 - Ne. 1048 01:09:31,839 --> 01:09:34,550 - Leteće zmije, stvorenja u podrumu, 1049 01:09:34,884 --> 01:09:36,219 čudovište jede Tommyja. 1050 01:09:36,552 --> 01:09:37,637 Što je sljedeće? 1051 01:09:37,970 --> 01:09:38,930 - Istina je. 1052 01:09:39,263 --> 01:09:41,849 - Upravo ste rekli šerifu da je Tommy pobjegao. 1053 01:09:42,183 --> 01:09:43,643 - Zato što si me ti natjerao. 1054 01:09:43,976 --> 01:09:45,228 - Manse, možda mu treba pomoć. 1055 01:09:46,813 --> 01:09:48,481 - Treba mu remen, to mu treba. 1056 01:09:48,815 --> 01:09:51,651 - Manse, pušeš ovo je sve nesrazmjerno. 1057 01:09:51,984 --> 01:09:53,695 Nedostaje dječak, koliko ozbiljno 1058 01:09:54,028 --> 01:09:55,279 mora li se ovo dobiti? 1059 01:09:55,613 --> 01:09:57,281 - U redu je Willy. - Oh, to je super, 1060 01:09:57,615 --> 01:09:58,908 to je super! 1061 01:09:59,242 --> 01:10:02,245 Willy se želi ponašati kao beba, pa ga tretiramo kao bebu. 1062 01:10:02,578 --> 01:10:04,038 - Nisam beba. - O ne? 1063 01:10:05,081 --> 01:10:05,957 Gdje si onda ovo nabavio? 1064 01:10:06,290 --> 01:10:07,959 A tko joj je ovo dao? 1065 01:10:08,292 --> 01:10:09,419 - To je dobra sreća. 1066 01:10:09,752 --> 01:10:11,713 - Ovo je stvarni svijet prijatelju, bolje ti je da se probudiš. 1067 01:10:12,046 --> 01:10:13,881 - I ti se toga bojiš. 1068 01:10:14,215 --> 01:10:14,841 - Što? 1069 01:10:15,174 --> 01:10:17,176 - Bojiš se, vidio sam te. 1070 01:10:17,510 --> 01:10:18,594 - Što? 1071 01:10:18,928 --> 01:10:20,263 Želiš li vidjeti tko se boji? 1072 01:10:20,596 --> 01:10:21,848 Dat ću ti nešto da se bojiš! 1073 01:10:22,181 --> 01:10:24,684 - Manse, ostavi ga na miru. 1074 01:10:25,017 --> 01:10:26,978 - Gledajte, ovo radim za njegovo dobro. 1075 01:10:27,311 --> 01:10:27,812 - Što ćeš učiniti? 1076 01:10:28,146 --> 01:10:29,439 - Stresnut ću ga izvan svijeta snova 1077 01:10:29,772 --> 01:10:31,482 u kojem živi, sada mi se makni s puta! 1078 01:10:31,816 --> 01:10:33,234 - Ne dok se ne smiriš. 1079 01:10:34,402 --> 01:10:35,278 - U redu. 1080 01:10:35,611 --> 01:10:37,155 U redu. 1081 01:10:37,488 --> 01:10:38,948 Samo stojiš tamo dok ne istruneš. 1082 01:10:42,034 --> 01:10:43,244 (lupanje vratima) 1083 01:10:43,578 --> 01:10:44,954 - Što to radiš? 1084 01:10:46,956 --> 01:10:48,499 Manse, ovo se ne može riješiti! 1085 01:10:48,833 --> 01:10:50,668 - On je moje dijete, radit ću što hoću! 1086 01:10:51,002 --> 01:10:52,754 - Dobro! Hoćeš da nazovem njegovu majku? 1087 01:10:54,547 --> 01:10:55,173 - Dobro, dobro. 1088 01:10:55,506 --> 01:10:57,508 Počinješ podsjeti me na onu kučku! 1089 01:11:01,679 --> 01:11:04,015 (lupanje sjekirom) 1090 01:11:07,477 --> 01:11:09,020 - Zar nećeš prestati! 1091 01:11:09,353 --> 01:11:10,146 - Što ti zamišljaš tko si? 1092 01:11:10,480 --> 01:11:11,397 - On je samo dijete! 1093 01:11:11,731 --> 01:11:13,232 - On je moje dijete! 1094 01:11:13,566 --> 01:11:15,693 Ti ostaješ ovdje dok ne prestaneš s tim sranjem! 1095 01:11:17,403 --> 01:11:18,154 - Prestani! 1096 01:11:19,989 --> 01:11:22,617 (lupanje vratima) 1097 01:11:22,950 --> 01:11:24,535 - Tata pusti me van, molim te! 1098 01:11:24,869 --> 01:11:26,746 Neću više stvarati probleme! 1099 01:11:27,079 --> 01:11:30,583 Otići ću kući ako me želiš da, neću, kunem ti se Bogom! 1100 01:11:30,917 --> 01:11:33,461 (zujanje svjetla) 1101 01:11:37,590 --> 01:11:40,593 (razbijanje čaša) 1102 01:11:42,512 --> 01:11:44,931 (dječji plač) 1103 01:11:46,766 --> 01:11:47,725 - Mance, ne radi to. 1104 01:11:48,059 --> 01:11:49,685 Molim te, nemoj to raditi! 1105 01:11:51,354 --> 01:11:53,773 (dječji plač) 1106 01:11:55,525 --> 01:11:56,943 (čudovište stenje) 1107 01:11:57,276 --> 01:11:59,570 (dječji plač) 1108 01:12:08,830 --> 01:12:10,540 (čudovište riče) 1109 01:12:10,873 --> 01:12:13,167 (dječji plač) 1110 01:12:19,131 --> 01:12:21,884 (čudovište riče) 1111 01:12:39,402 --> 01:12:41,821 (dječji plač) 1112 01:12:43,739 --> 01:12:44,949 - Idem unutra! - Emily, slušaj me... 1113 01:12:45,283 --> 01:12:47,535 - Manse, izađi na moj način, ovo je glupo! 1114 01:12:47,869 --> 01:12:49,161 - Začepi! 1115 01:12:49,495 --> 01:12:50,746 - Zašto jednostavno ne zatvori se tamo 1116 01:12:51,080 --> 01:12:52,081 i vidi kako ti se sviđa! 1117 01:12:52,415 --> 01:12:54,709 (dječji plač) 1118 01:12:57,837 --> 01:13:00,464 (čudovište riče) 1119 01:13:00,798 --> 01:13:04,051 - Dovraga, neće ti on ništa dobro učiniti! 1120 01:13:04,385 --> 01:13:09,015 (tutnjava pištolja) (stenjanje) 1121 01:13:12,768 --> 01:13:14,103 - Willy, što to radiš? 1122 01:13:14,437 --> 01:13:19,233 - Pazi! (čudovište riče) 1123 01:13:20,109 --> 01:13:22,445 (pucanje) 1124 01:13:32,079 --> 01:13:34,540 To nije moja mašta, to je stvarno. 1125 01:13:34,874 --> 01:13:36,042 - Sigurno je! 1126 01:13:40,004 --> 01:13:41,380 Emily, vodi ih odavde! 1127 01:13:41,714 --> 01:13:42,506 - Mance, ne! 1128 01:13:43,633 --> 01:13:46,385 (grom tutnji) 1129 01:13:48,512 --> 01:13:50,765 (koraci) 1130 01:13:58,272 --> 01:14:03,194 (dramatična glazba) (pucanje) 1131 01:14:04,528 --> 01:14:07,281 (čudovište riče) 1132 01:14:12,161 --> 01:14:14,830 - Tata, izađi iz vode, odmah! 1133 01:14:16,499 --> 01:14:18,960 (iskre frcaju) 1134 01:14:19,293 --> 01:14:20,753 Kučkin sine, prži! 1135 01:14:22,338 --> 01:14:23,547 (škripa cijevi) 1136 01:14:23,881 --> 01:14:25,174 - Willy, lula! 1137 01:14:30,638 --> 01:14:32,723 (uzdah) 1138 01:14:40,940 --> 01:14:42,441 - Jesi li dobro, tata? 1139 01:14:42,775 --> 01:14:43,442 (čudovište riče) 1140 01:14:43,776 --> 01:14:45,069 - Gubi se odavde! 1141 01:14:49,073 --> 01:14:50,491 - Willy, odvedi svoju sestru na sigurno. 1142 01:14:50,825 --> 01:14:52,243 - Ne, moram pomoći obučen! - Willy, ne! 1143 01:14:52,576 --> 01:14:54,662 Preopasno je! 1144 01:14:54,996 --> 01:14:55,621 Willy! 1145 01:15:00,501 --> 01:15:03,337 (predmeti udaraju) 1146 01:15:07,174 --> 01:15:09,927 (prskanje vode) 1147 01:15:11,679 --> 01:15:13,347 - Tata, gdje si? 1148 01:15:17,268 --> 01:15:18,477 Tata! - Mance, ne! 1149 01:15:21,063 --> 01:15:23,774 (čudovište riče) 1150 01:15:33,409 --> 01:15:34,410 Jače, guraj! 1151 01:15:48,507 --> 01:15:50,509 (plače) 1152 01:15:52,762 --> 01:15:55,514 (čudovište riče) 1153 01:16:05,608 --> 01:16:06,358 Willy? 1154 01:16:07,568 --> 01:16:09,904 Willy molim te! Mi smo moram otići odavde! 1155 01:16:10,237 --> 01:16:11,989 - Ne, ta stvar je ubila tatu! 1156 01:16:14,033 --> 01:16:15,743 I platit ću za to! 1157 01:16:23,167 --> 01:16:25,419 - Willy, molim te požuri prije nego što se vrati. 1158 01:16:25,753 --> 01:16:26,712 - Skoro gotovo. 1159 01:16:29,548 --> 01:16:30,341 Eto, idemo. 1160 01:16:49,401 --> 01:16:52,321 (napeta glazba) 1161 01:16:53,656 --> 01:16:58,577 (čudovište riče) (prskanje vode) 1162 01:17:04,333 --> 01:17:06,460 - Što mi radimo ovdje? 1163 01:17:06,794 --> 01:17:08,504 - Ovdje izlazi tunel. 1164 01:17:08,838 --> 01:17:10,548 Hajde, mogu ga skloniti s ceste. 1165 01:17:12,591 --> 01:17:15,511 (napeta glazba) 1166 01:17:18,139 --> 01:17:20,891 (prskanje vode) 1167 01:17:42,121 --> 01:17:43,998 - Čekaj, mislim da vidim nešto. 1168 01:17:44,331 --> 01:17:45,624 - Emily, nemoj! 1169 01:17:45,958 --> 01:17:47,084 (vrištanje) 1170 01:17:47,418 --> 01:17:48,752 tata! - Willy mi pomozi, 1171 01:17:49,086 --> 01:17:51,130 stvar je odmah iza mene! 1172 01:17:51,463 --> 01:17:56,260 (teško dišući) (napeta glazba) 1173 01:18:13,861 --> 01:18:16,155 (plače) 1174 01:18:16,488 --> 01:18:18,866 Gubimo se odavde! 1175 01:18:23,996 --> 01:18:26,749 (čudovište riče) 1176 01:18:33,047 --> 01:18:36,050 (motor automobila se okreće) 1177 01:18:43,515 --> 01:18:45,601 U redu sine, učini to! 1178 01:18:45,935 --> 01:18:47,811 (auto igračka lupi) 1179 01:18:48,145 --> 01:18:50,147 - Hajde, hajde! - Što nije u redu? 1180 01:18:50,481 --> 01:18:52,775 - Ne znam, trebalo bi raditi! 1181 01:18:53,108 --> 01:18:55,319 - Kurvin sin! - Manse, ne! 1182 01:19:01,408 --> 01:19:04,328 (napeta glazba) 1183 01:19:19,718 --> 01:19:22,471 (čudovište riče) 1184 01:19:26,058 --> 01:19:26,809 "Tata! 1185 01:19:29,395 --> 01:19:32,231 (čudovište stenje) 1186 01:19:41,657 --> 01:19:43,909 (vrištanje) 1187 01:19:47,079 --> 01:19:47,830 - Silazi! 1188 01:19:50,958 --> 01:19:53,627 (glasna eksplozija) 1189 01:20:07,516 --> 01:20:10,394 Jesu li svi dobro? - Da. 1190 01:20:11,312 --> 01:20:12,563 Gdje je April? 1191 01:20:12,896 --> 01:20:13,897 - Sigurna je u autu. 1192 01:20:15,190 --> 01:20:17,693 (plamti vatra) 1193 01:20:20,654 --> 01:20:21,488 - Žao mi je Willy. 1194 01:20:24,241 --> 01:20:25,409 - Sve je u redu tata. 1195 01:20:25,743 --> 01:20:27,661 - Ne nije, trebao sam ti vjerovati. 1196 01:20:28,579 --> 01:20:29,663 Bojao sam se da me nećeš voljeti 1197 01:20:29,997 --> 01:20:31,874 ako si mislio da se bojim. 1198 01:20:36,086 --> 01:20:36,837 - Tata. 1199 01:20:42,134 --> 01:20:42,885 - Hvala sine. 1200 01:20:44,803 --> 01:20:47,598 (smijeh) 1201 01:20:47,931 --> 01:20:50,476 (plamti) 1202 01:20:52,895 --> 01:20:55,397 (lagana glazba) 1203 01:21:11,121 --> 01:21:14,041 (napeta glazba) 1204 01:21:18,921 --> 01:21:21,423 (lagana glazba)